Ben comonly kullanılan ifadeler ve pahalı bir çevirmen tarafından bir makine tarafından değil, tercüme kelimeler olabilir bu yüzden çeviriler ile veritabanı için arama duyuyorum. Kelime ve sık kullanılan ifadeler ile bir çeviri veritabanı gibi bir şey var mı?
Eğer bilmiyorsanız hiçbir zaman böyle bir hizmeti kullanmak istiyorsunuz?
edit: onlar çok kötü olma eğilimindedir beri veritabanı sadece insanların değil, bazı otomatik translater tarafından izlenmelidir
Giriş: open-tran.eu. Bu çeşitli açık kaynak projeleri alınan çevirilerin bir veritabanı.
edit: onlar çok kötü olma eğilimindedir beri veritabanı sadece insanların değil, bazı otomatik translater tarafından izlenmelidir
Ben bu yeterli olduğunu sanmıyorum. Eğer tek kelime çevirmek için gidiyoruz, sen kelimesi kullanılmıştır edileceği bağlamda bazı fikir olması gerekir.
Örneğin, İngilizce kelime "satır" düşünün
Does this mean 1. A line of things 2. An argument 3. To move a boat with oars 4. An uproar 5. Several things in succession ("they won four years in a row")
Bunlar çok farklı çeviriler olması muhtemeldir.
Yani bunun yerine, iyi sen umurumda tüm dillerde bir terim ve çevirinin tanımını kaydetmek çoklu dil sözlüğü, tutmak değer olabilir, ama çeviriler doğru almak için profesyonel bir çevirmen gerekir düşünüyorum ve "arama" her zaman manuel olması gerekir.
Peki istediğiniz bir veritabanı ifade kitap? Bunu ne için istiyorsun? Bunu başlamak için yararlı bir araç olabilir olsa bile, Ya makine çevirisi kullanamazsınız kitap vs veya yazılım çevirmek için bir öbek kitap kullanamazsınız. Sen insan çevirmenler, iyi kaynak ve hedef dil bilen tercihen iki dilli bir kişi wich kullanmak zorunda.
Bir ifade kitap için iyi olan tek şey yön soruyor; ve cevabını anlamak değil ... ;)
