Gibi bir kaynak metin Verilen
nin2 hao3 ma
(which is a typical way to write ASCII Pinyin, without proper accentuated characters) and given a (UTF8) conversion table like
a1;ā
e1;ē
i1;ī
o1;ō
u1;ū
ü1;ǖ
A1;Ā
E1;Ē
...
nasıl içine kaynak metni dönüştürmek istiyorsunuz
nín hǎo ma
?
Bu değer ne için PHP kullanıyorum, ve bu ben içine arıyorum bir regex olabilir?
Ollie'nın algoritması güzel bir başlangıç oldu, ama doğru işaretleri geçerli değildi. Örneğin, qiao1 Qiao oldu. Bu bir doğru ve eksiksiz olduğunu. Kolayca yedek kuralları nasıl tanımlandığını görebilirsiniz.
Bu çıktıyı etkilemez rağmen numarayı silme hariç, hem sesi 5 için her şeyi yapar. Ben durumda sesi 5 ile bir şeyler yapmak istiyorum, bunu yaptı.
Aşağıdaki gibi algoritması çalışır:
Örnek:
qiao => (iao becomes ia*o) => qia*o => qiǎo
Bu strateji, ve strtr (uzun değiştirmeleri ön planda tutan) kullanımı, bu olmayacak emin olur:
qiao1 => Qiao
function pinyin_addaccents($string) {
# Find words with a number behind them, and replace with callback fn.
return preg_replace_callback(
'~([a-zA-ZüÜ]+)(\d)~',
'pinyin_addaccents_cb',
$string);
}
# Helper callback
function pinyin_addaccents_cb($match) {
static $accentmap = null;
if( $accentmap === null ) {
# Where to place the accent marks
$stars =
'a* e* i* o* u* ü* '.
'A* E* I* O* U* Ü* '.
'a*i a*o e*i ia* ia*o ie* io* iu* '.
'A*I A*O E*I IA* IA*O IE* IO* IU* '.
'o*u ua* ua*i ue* ui* uo* üe* '.
'O*U UA* UA*I UE* UI* UO* ÜE*';
$nostars = str_replace('*', '', $stars);
# Build an array like Array('a' => 'a*') and store statically
$accentmap = array_combine(explode(' ',$nostars), explode(' ', $stars));
unset($stars, $nostars);
}
static $vowels =
Array('a*','e*','i*','o*','u*','ü*','A*','E*','I*','O*','U*','Ü*');
static $pinyin = Array(
1 => Array('ā','ē','ī','ō','ū','ǖ','Ā','Ē','Ī','Ō','Ū','Ǖ'),
2 => Array('á','é','í','ó','ú','ǘ','Á','É','Í','Ó','Ú','Ǘ'),
3 => Array('ǎ','ě','ǐ','ǒ','ǔ','ǚ','Ǎ','Ě','Ǐ','Ǒ','Ǔ','Ǚ'),
4 => Array('à','è','ì','ò','ù','ǜ','À','È','Ì','Ò','Ù','Ǜ'),
5 => Array('a','e','i','o','u','ü','A','E','I','O','U','Ü')
);
list(,$word,$tone) = $match;
# Add star to vowelcluster
$word = strtr($word, $accentmap);
# Replace starred letter with accented
$word = str_replace($vowels, $pinyin[$tone], $word);
return $word;
}
For a .NET solution try Pinyin4j.NET
Features Convert Chinese (both Simplified and Traditional) to most popular pinyin systems. Supporting pinyin system are listed below.
Bir javascript çözümü eklemek için:
This code places Tonemarks according to the official algorithm for placing one, see wikipedia.
O sizin bazı öneri ve iyileştirmeler bekleriz yardımcı olur umarım!
var ACCENTED = {
'1': {'a': '\u0101', 'e': '\u0113', 'i': '\u012B', 'o': '\u014D', 'u': '\u016B', 'ü': '\u01D6'},
'2': {'a': '\u00E1', 'e': '\u00E9', 'i': '\u00ED', 'o': '\u00F3', 'u': '\u00FA', 'ü': '\u01D8'},
'3': {'a': '\u01CE', 'e': '\u011B', 'i': '\u01D0', 'o': '\u01D2', 'u': '\u01D4', 'ü': '\u01DA'},
'4': {'a': '\u00E0', 'e': '\u00E8', 'i': '\u00EC', 'o': '\u00F2', 'u': '\u00F9', 'ü': '\u01DC'},
'5': {'a': 'a', 'e': 'e', 'i': 'i', 'o': 'o', 'u': 'u', 'ü': 'ü'}
};
function getPos (token) {
if (token.length === 1){
// only one letter, nothing to differentiate
return 0;
}
var precedence = ['a', 'e', 'o'];
for (i=0; i<precedence.length; i += 1){
var pos = token.indexOf(precedence[i]);
// checking a before o, will take care of ao automatically
if (pos >= 0){
return pos;
}
}
var u = token.indexOf('u');
var i = token.indexOf('i');
if (i < u){
// -iu OR u-only case, accent goes to u
return u;
} else {
// -ui OR i-only case, accent goes to i
return i;
}
// the only vowel left is ü
var ü = token.indexOf('ü');
if (ü >= 0){
return ü;
}
}
//and finally:
// we asume the input to be valid PinYin, therefore no security checks....
function placeTone(numbered_PinYin){
var ToneIndex = numbered_PinYin.charAt(numbered_PinYin.length -1);
var accentpos = getPos(numbered_PinYin);
var accented_Char = ACCENTED[ToneIndex][numbered_PinYin.charAt(accentpos)];
var accented_PinYin = "";
if (accentpos === 0){
// minus one to trimm the number off
accented_PinYin = accented_Char + numbered_PinYin.substr(1, numbered_PinYin.length-1);
} else {
var before = numbered_PinYin.substr(0, accentpos);
var after = numbered_PinYin.substring(accentpos+1, numbered_PinYin.length-1);
accented_PinYin = before + accented_Char + after;
}
return accented_PinYin;
}
console.log(placeTone('han4 zi4'));
VB Macro (Libre)Office : Convert pinyin tone numbers to accents
Umarım algoritma pinyin i ve u için özel kurallar buna göre doğrudur.
sub replaceNumberByTones
call PinyinTonesNumber("a([a-z]*[a-z]*)0", "a$1")
call PinyinTonesNumber("a([a-z]*[a-z]*)1", "a$1")
call PinyinTonesNumber("a([a-z]*[a-z]*)2", "á$1")
call PinyinTonesNumber("a([a-z]*[a-z]*)3", "a$1")
call PinyinTonesNumber("a([a-z]*[a-z]*)4", "à$1")
call PinyinTonesNumber("o([a-z]*[a-z]*)0", "o$1")
call PinyinTonesNumber("o([a-z]*[a-z]*)1", "o$1")
call PinyinTonesNumber("o([a-z]*[a-z]*)2", "ó$1")
call PinyinTonesNumber("o([a-z]*[a-z]*)3", "o$1")
call PinyinTonesNumber("o([a-z]*[a-z]*)4", "ò$1")
call PinyinTonesNumber("e([a-z]*[a-z]*)0", "e$1")
call PinyinTonesNumber("e([a-z]*[a-z]*)1", "e$1")
call PinyinTonesNumber("e([a-z]*[a-z]*)2", "é$1")
call PinyinTonesNumber("e([a-z]*[a-z]*)3", "e$1")
call PinyinTonesNumber("e([a-z]*[a-z]*)4", "è$1")
call PinyinTonesNumber("u([a-hj-z]*[a-hj-z]*)0", "u$1")
call PinyinTonesNumber("u([a-hj-z]*[a-hj-z]*)1", "u$1")
call PinyinTonesNumber("u([a-hj-z]*[a-hj-z]*)2", "ú$1")
call PinyinTonesNumber("u([a-hj-z]*[a-hj-z]*)3", "u$1")
call PinyinTonesNumber("u([a-hj-z]*[a-hj-z]*)4", "ù$1")
call PinyinTonesNumber("i([a-z]*[a-z]*)0", "i$1")
call PinyinTonesNumber("i([a-z]*[a-z]*)1", "i$1")
call PinyinTonesNumber("i([a-z]*[a-z]*)2", "í$1")
call PinyinTonesNumber("i([a-z]*[a-z]*)3", "i$1")
call PinyinTonesNumber("i([a-z]*[a-z]*)4", "ì$1")
End sub
sub PinyinTonesNumber(expression, replacement)
rem ----------------------------------------------------------------------
rem define variables
dim document as object
dim dispatcher as object
rem ----------------------------------------------------------------------
rem get access to the document
document = ThisComponent.CurrentController.Frame
dispatcher = createUnoService("com.sun.star.frame.DispatchHelper")
rem ----------------------------------------------------------------------
dim args1(18) as new com.sun.star.beans.PropertyValue
args1(0).Name = "SearchItem.StyleFamily"
args1(0).Value = 2
args1(1).Name = "SearchItem.CellType"
args1(1).Value = 0
args1(2).Name = "SearchItem.RowDirection"
args1(2).Value = true
args1(3).Name = "SearchItem.AllTables"
args1(3).Value = false
args1(4).Name = "SearchItem.Backward"
args1(4).Value = false
args1(5).Name = "SearchItem.Pattern"
args1(5).Value = false
args1(6).Name = "SearchItem.Content"
args1(6).Value = false
args1(7).Name = "SearchItem.AsianOptions"
args1(7).Value = false
args1(8).Name = "SearchItem.AlgorithmType"
args1(8).Value = 1
args1(9).Name = "SearchItem.SearchFlags"
args1(9).Value = 65536
args1(10).Name = "SearchItem.SearchString"
args1(10).Value = expression
args1(11).Name = "SearchItem.ReplaceString"
args1(11).Value = replacement
args1(12).Name = "SearchItem.Locale"
args1(12).Value = 255
args1(13).Name = "SearchItem.ChangedChars"
args1(13).Value = 2
args1(14).Name = "SearchItem.DeletedChars"
args1(14).Value = 2
args1(15).Name = "SearchItem.InsertedChars"
args1(15).Value = 2
args1(16).Name = "SearchItem.TransliterateFlags"
args1(16).Value = 1280
args1(17).Name = "SearchItem.Command"
args1(17).Value = 3
args1(18).Name = "Quiet"
args1(18).Value = true
dispatcher.executeDispatch(document, ".uno:ExecuteSearch", "", 0, args1())
end sub
Bu birileri yardımcı olur umarım
François