Ben bir Açık Kaynak ürünü inşa ediyorum ve Yerelleştirme hakkında düşünme, ben gettext hakkında okuyun ama farklı sistemler (sunucular, os vb) işe almak için sorunun bir sürü gibi görünüyor ettik.
Bunu nasıl ele alabileceğinizi? Birkaç sistemlerinde gettext çalışmanıza yardımcı olmak için güvenli bir yolu var mı? Belki de zaten?
İsveç / Tobias Selamlar
Sana Zend_translate , Zend_locale and Zend_Date bir göz atın öneririz. Ben sadece onlarla kendimi serpmek başlıyorum, ama benim için yaşıyorum, onlar zaten gettext olan kaos aksine uluslararasılaşma için gerçekten iyi, temiz ve modern çözüm gibi görünüyor.
Zend_translate için giriş neden bunu (veya benzer bir şey) gettext üzerinde seçmek için güçlü argümanlar bir dizi listeler.
In multilingual applications, the content must be translated into several languages and display content depending on the user's language. PHP offers already several ways to handle such problems, however the PHP solution has some problems:
Inconsistent API: There is no single API for the different source formats. The usage of gettext for example is very complicated.
PHP supports only gettext and native array: PHP itself offers only support for array or gettext. All other source formats have to be coded manually, because there is no native support.
No detection of the default language: The default language of the user cannot be detected without deeper knowledge of the backgrounds for the different web browsers.
Gettext is not thread-safe: PHP's gettext library is not thread safe, and it should not be used in a multithreaded environment. This is due to problems with gettext itself, not PHP, but it is an existing problem.
Zend Framework adlı Zend_Translate Gördüğüm kadarıyla en çok esnektir. O. Mo-ikili biçimi kendisi okur gibi zorunlu PHP'nin tarafında gettext destek modülü gerekmez.
Dil bloklar programa dış tutulmalıdır. Onlar bir veritabanı veya XML dosyaları olabilir. Bu, zaman içinde daha sonraki bir noktada ilave edilecek başka dilleri sağlayacaktır.
Sonra uygulama yapmak için ihtiyaç duyduğu tüm kullanıcı tarafından lokalizasyonu belirlemek ve her bir durum için uygun metni kadar hizmet olduğunu.
