div class="navigation clear" ile bir özelliği vardır

margin: 0 0 25px 0;

25px bu garip davranışları neden oluyor.

Firefox 3.6 ile hiç bir genişlik taşma yoktur.

Eğer orada ısrar ederseniz, geri bir vücut {genişliği ile tarayıcınıza ısrar: 100%; taşma: hidden;}