Ben dinamik bir php uygulama lokalizasyonu ve uluslararasılaşma etkinleştirmek için birkaç seçenek bakarak edilmiştir. Orada böyle gettext ve Yahoo'nun R3 gibi araçlar mevcut çeşitli görünüyor ve ben araçları kullanmak için iyi ve ne işlevsellik uygulanması ve çeviri görevi yumuşatılmasında önemli olduğu konusunda hem geliştiriciler ve çevirmenler işitme ilgileniyorum.
PHP gettext uygulama çok sorunsuz çalışıyor. Ve po düzenlemek ve gettext ile po dosyaları bu tür çözüm tamamen farklı dillerin karmaşıklığı işleyebilir akılda yerelleştirme rulman ile başa alabilirsiniz olarak iyi bir yol üzeresiniz. Örneğin, gettext yöntem çoğul formları çok iyi, ama gördüğüm şey çekimleri gibi şeyler işleyebilir.
Daha fazla bilgi Burada benim yazı için bkz: http://stackoverflow.com/questions/39562/how-do-you-build-a-multi-language-web-site#41379
Biz zaten Zend Framework kullanmak beri Biz, Zend_Translate ile müdahalesi oldum. Çok iyi belgelenmiş ve bugüne kadar son derece katı bulunuyor.
Geçmişte, ben hemen hemen çoğunlukla benim kendi home-grown çözümü kullandım. Hangi sabitler ya da tüm metin parçaları tutmak ve sadece daha sonra view / şablonda echo'ed değişkenler ile dil dosyalarını içerir.
Gettext gelince, geçmişte ben PHP'nin gettext uygulama hatalı olma konusunda referanslar duydum, ama ben olamaz gerçekten geri bu kadar ne ben şu anda herhangi bir referans var.
There are a number of useful extensions in pecl: http://pecl.php.net/packages.php?catpid=28&catname=Internationalization
Özellikle, Unicode için Uluslararası Components (YBÜ) gelen anahtar i18n fonksiyonlarının çoğunu sağlar php-intl, kontrol etmek isteyebilirsiniz
mesajları göstermek için veritabanı odaklı bir çözüm her zaman iyi biri değil, ben daha 15 dilde olan bir site çalıştı ve çeviriler bir sorunu vardı.
yani bizim tasarım oldu:
çok farklı dilleri lokalize etmek sadece bir dahil edebilirim gerekir
gibi
<?php
include('lang/en.php');
include('lang/en_us.php'); // this file overrides few keys from the last one.
?>
Xataface oldukça kolay keyfi bir PHP / MySQL uygulama uluslar için kullanılabilir. Bu statik metin hem de çeviri ve veritabanı verilerini destekler. Yapmanız gereken tek şey, uygulama yerlerde bir çift için bir kod satırı veya 2 ekleyin ve gitmek için iyi.
http://xataface.com/documentation/tutorial/internationalization-with-dataface-0.6