Biz bir çok dilli web sitesi geliştirmek konum ve lokalize tüm girişleri buna göre değiştirilir kadar orijinal metni (İngilizce) için değişiklik durumunda bu sitede yer almamalıdır. O gettext / poEdit yalnız ile yapmak mümkün olduğunu sanmıyorum (?). Başka bir şey çeviri eşzamanlılık. Bir grup insan kendi bilgisayarlarında aynı gettext dosyaları düzenlemek ve sonra SVN değişiklikleri yüklemek istiyorsanız, bazı çeviriler birçok kişi tarafından yapıldı durum kaçınılmazdır.

Bu nedenle veritabanında değiştirilen ifadeler depolamak ve bir kez her dil çevirisini vardır, sitede sadece gerçek bilgiler her an olduğunu böylece po / mo dosyalarında değişiklik yapmak için iyi bir fikir gibi görünüyor.

PHP ile çeviri dosyalarını gettext değişiklik yapmak mümkün mü? Değilse, biz veritabanında her şeyi saklamak yerine gettext terketmek gerekir?

Teşekkürler